DAL NEW YORK TIMES BELLE PAROLE PER CROCETTA

Can a Gay, Catholic Leftist Actually Squelch Corruption in Sicily?

Paolo Pellegrin/Magnum for The New York Times

Rosario Crocetta, flanked by bodyguards, in Sicily. He has received death threats from organized crime, dating from his time as mayor of a small city.

Rosario Crocetta smokes two to three packs of cigarettes a day, lighting them without putting them to his lips, often glancing at the three cellphones arrayed before him as he does so. If you are speaking to him, as an emissary from Turin named Antonio Saitta was on the day I first met Crocetta, he often picks up one of the phones in midconversation, without apology, and urgently begins reading text messages.

It was spring, and we sat in Crocetta’s office in the Palazzo dei Normanni, built by the first Norman king of Sicily in the 12th century and later home to a ruler of the Holy Roman Empire, Spanish viceroys and a Bourbon king. Since 1947, it has been the seat of the Regional Assembly, the governing body of Sicily, whose current president is Crocetta, a 62-year-old gay Catholic leftist with a penchant for romanticism and poetry, who is unlike any president the region has ever seen.

Normally in Italy, it is the politicians from the impoverished south who go north with hat in hand, but Saitta had flown to Palermo to try to convince Crocetta to abandon his plan to abolish Sicily’s provincial governments — a layer of bureaucracy in Italy that exists between the regional and municipal levels, which Crocetta was arguing was a source of waste and mismanagement. As president of the Union of Italian Provinces, Saitta was of course invested in the preservation of Sicily’s nine provinces, and he was working hard to keep Crocetta’s attention and convince him that the new model he was proposing could not work. After several minutes, Crocetta tired of following the man’s argument. The real problem, he wanted Saitta to understand, was of an entirely different nature. “There is a revolution at our gates,” Crocetta said, “and if we don’t change everything — really change — the people will invade the government buildings. They’ll come in here to toss us out the window. And you know what?” — he paused and looked at each of the people in the room. “I’ll throw myself out along with them, because they’re right.”

In the eight days I spent with Crocetta, not one passed without some group protesting outside the Palazzo dei Normanni or the nearby Palazzo d’Orleans, where the presidential offices are. Some of the protesters were maintenance workers (many of them former convicts), who work for the city of Palermo, which no longer has the money to pay them. Then there were representatives of Sicily’s 26,000 forest rangers, also now a target of the president’s cuts, and large groups of workers from Sicily’s trade schools, which employ about 8,000 people in the region, nearly half of all trade-school employees in the entire country. Many of these schools are created only to get a piece of the public payroll, and Crocetta had made clear that their days were numbered.

By this point, the police knew the protesters by name. They shared smokes in the quiet moments, then when tensions rose, out came the riot gear. On my third day in Palermo, some of the ex-cons-turned-maintenance-workers took over a conference room in the Palazzo d’Orleans, saying they wouldn’t leave until the government provided them some relief.

 

Paolo Pellegrin/Magnum for The New York Times

Crocetta mobbed by protesters and members of the media in Syracuse.

The financial crisis has been especially brutal in Sicily — which has been referred to as the “Greece of Italy” — a place where the debt has spiraled so far out of control that many fear it will bring the rest of Italy down with it. Even by Italian standards, Sicily has long been extreme in its waste and corruption. The government spent lavishly on companies and projects that had little or no purpose other than to guarantee votes and keep political parties in power. Directly or indirectly, the regional government that Crocetta oversees employs about 50,000 people, whose salaries total more than a billion euros a year. Past presidents were able to avoid the day of reckoning, but now the money has all but dried up. And according to a study by the European Commission, among 262 European regions examined, Sicily is 235th in terms of competitiveness. 

Traduzione

Può un gay, cattolico di sinistra Corruzione realtà Squelch in Sicilia ?

Rosario Crocetta fuma 2-3 pacchetti di sigarette al giorno, illuminando senza metterli alle labbra , spesso guardando i tre cellulari schierati davanti a lui come lo fa . Se si sta parlando di lui, come un emissario di Torino di nome Antonio Saitta è stato il giorno che ho incontrato la prima volta Crocetta, che spesso prende uno dei telefoni in midconversation , senza scuse, e inizia con urgenza la lettura dei messaggi di testo . Era primavera, e ci siamo seduti nell'ufficio di Crocetta nel Palazzo dei Normanni, costruito dal primo re normanno di Sicilia nel 12 ° secolo e in seguito sede di un sovrano del Sacro Romano Impero, viceré spagnoli e un re Borbone. Dal 1947, è stata la sede dell'Assemblea Regionale , l'organo di governo della Sicilia , il cui attuale presidente è Crocetta, un 62 -year -old gay cattolico di sinistra con un debole per il romanticismo e la poesia, che è diverso da qualsiasi presidente della regione ha mai visto. Normalmente in Italia, sono i politici del sud impoverito che vanno a nord con il cappello in mano, ma Saitta era volato a Palermo per cercare di convincere Crocetta ad abbandonare il suo piano per abolire le amministrazioni provinciali della Sicilia - uno strato di burocrazia in Italia che esiste tra i livelli regionali e comunali, che Crocetta stava discutendo era una fonte di spreco e la cattiva gestione. Come presidente dell'Unione delle Province Italiane, Saitta è stato naturalmente investito nella conservazione delle nove province della Sicilia, e che stava lavorando duramente per mantenere l'attenzione di Crocetta e convincerlo che il nuovo modello è stato proposto non poteva lavorare. Dopo alcuni minuti, Crocetta stanco di seguire l'argomento dell' uomo. Il vero problema, voleva Saitta di capire, era di natura completamente diversa. « C'è una rivoluzione alle nostre porte , ha detto Crocetta, "e se non cambiamo tutto - davvero il cambiamento - le persone invaderà gli edifici governativi . Verranno qui di gettare noi fuori dalla finestra. E sai una cosa? "- Si fermò e guardò in ciascuna delle persone nella stanza. "Ti butto fuori con loro, perché hanno ragione. " Negli otto giorni che ho trascorso con Crocetta, non si passava senza che qualche gruppo che protesta fuori dal Palazzo dei Normanni e il vicino Palazzo d'Orleans, dove il Presidente della Repubblica uffici sono . Alcuni dei manifestanti erano addetti alla manutenzione (molti dei quali ex detenuti ), che lavorano per la città di Palermo, che non ha più i soldi per pagare loro. Vi erano poi i rappresentanti di 26.000 guardie forestali della Sicilia, anche oggi un obiettivo di tagli del Presidente, e grandi gruppi di lavoratori provenienti da scuole professionali della Sicilia, che danno lavoro a circa 8.000 persone nella regione, quasi la metà di tutti i dipendenti del commercio -scuola in tutto il paese . Molte di queste scuole sono creati solo per ottenere un pezzo del libro paga pubblico, e Crocetta aveva chiarito che i loro giorni sono contati.Da questo punto, la polizia sapeva i manifestanti per nome. Hanno condiviso fuma nei momenti di quiete , poi, quando le tensioni sono aumentate, è venuto fuori l' assetto antisommossa. Al mio terzo giorno a Palermo, alcuni dei -girare- manutenzione -lavoratori ex - cons ha assunto una sala conferenze di Palazzo d'Orleans, dicendo che non avrebbe lasciato fino a quando il governo ha fornito loro un po 'di sollievo. La crisi finanziaria è stato particolarmente brutale in Sicilia - che è stata denominata la " Grecia d'Italia" - un luogo in cui il debito è a spirale così fuori controllo che molti temono che porterà il resto d'Italia giù con esso . Anche per gli standard italiani, la Sicilia è stata a lungo estremo nella sua sprechi e corruzione . Il governo ha speso generosamente sulle aziende e ai progetti che avevano poco o nessun altro scopo che di garantire voti e tenere i partiti politici al potere. Direttamente o indirettamente, il governo regionale che sovrintende Crocetta impiega circa 50.000 persone, i cui stipendi ammontano a più di un miliardo di euro l'anno. Ex presidenti sono stati in grado di evitare la resa dei conti, ma ora il denaro è quasi del tutto prosciugato. E secondo uno studio della Commissione europea, tra le 262 regioni europee esaminate, la Sicilia è 235 in termini di competitività .

Ringrazio la ricercatrice del New York Times Alessia Pirolo, per aver inviato il link dell'articolo.

Anche se i forestali sono citati solo in un rigo, sinceramente pensavo qualcosa di peggio per noi.